To order please contact: Enda-diffusion B.P.: 3370, Dakar, Sénégal ; Tel: (221) 823 63 91; Télécopie: (221) 823 51 57/ 822 26 95

e-mail:dif-enda@enda.sn

Trade Liberalisation and Sustainable Management of Fishery’s Sector in West Africa: Case study of Gambia

The Gambia is predominantly an agrarian economy with groundnuts contributing over 65 percent of GDP. With the crippling effect of drought over the last decade, and declining animal husbandry and vegetable
production, fish has become all the most important source of protein for both rural and urban dwellers and is believed to have the potential to contribute to achieving the country’s greater food security policy
objective and to the development of the country’s economic base in general.
The small scale fisheries sector intensified its fishing of the demersal fish stocks to service the export markets. This translated into an increase in the fishing pressure on exported species. The large
demand for demersal fish by the export trade has made it even more scarce in local markets.
Whereas trade liberalization had previously been seen as a means of acquiring much needed foreign exchange the environmental and natural resource impact of over fishing the source of growing concern,
particularly as some of the developmental goals once associated with a expanded fisheries sector, have not yet been realized in the Gambia.
The study analyzes the impact of trade policies on fisheries resource management and the evolution of cost and earnings of small scale and industrial units exploiting the resources.
The Gambian Government provides incentives (for the promotion of certain activities and exports), mainly in the form of exemptions or reductions of customs duties and internal taxes. Whilst this stimulates
exports particularly of commercially high value white fleshed fish, there is an urgent need for tighter and more effective control of the exploitation of demersal resources by the industrial and small scale operators.
Exports of fish and fish products are expected to grow further with the implementation of the Gateway project and with the Gambia’s eligibility to export to US markets under the terms of the under the US
Africa Growth and Opportunity Act (AGOA). The end result is the further exploitation of the fisheries resources in the face of scarcity.
Protecting the fisheries sub-sector through tariff barriers would surely have a positive impact on the national economy, since the import

Reconciling Countries throuth Culture

196 pages, série African Environment, n° 41-42, vol XI, 1-2
Never has Africa been so much in the lime light. The continent’s misfortunes have become so spectacular, they easily make the headlines. At the same time, never has the world been so omnipresent in Africa. Analyses, evaluations and solutions flow in from the outside world. [...] the re insertion of culture into this perspection of knowledge is both in-dispensable and dangerous.

Epuration des eaux usées et l’agriculture urbaine

354 pages, série Etudes et Recherches,
n° 225-226-227
Cette étude comporte essentiellement trois volets :
- Politique d’assainissement au Sénégal et participation des populations à la prise en charge de la demande ;
- Valorisation des eaux usées do-mestiques dans l’agriculture urbaineà Dakar ;
- Efficacité du traitement par lagunage des eaux usées de Castors et Diokoul (Rufisque, Sénégal).
Tout en abordant ces trois volets, l’ouvrage se concentre sur l’utilisation des eaux usées dans l’agriculture urbaine, et lesorientations pour l’avenir.

0rganisations communautaires et associations de quartiers

121 pages, série Etudes et Recherches, n° 220
Aujourd’hui, les diverses formes d’association constituent une des filières privilégiées pour les jeunes gens et les femmes qui tentent de réussir leur insertion économique et sociale en milieu urbain.
Mais comment fonctionnent-elles ?
S’appuyant sur les principaux enseignements d’un Programme d’appui aux asso-ciations locales, la première partie de
l’ouvrage propose une lecture des tendan-ces actuelles des dynamiques de mobilisation communautaire, et tente de mettre en
évidence la portée et les limites des différentes organisations associatives actives en milieu urbain ouest africain.
La seconde partie de l’ouvrage aborde les questions relatives aux problèmes de formation, de renforcement des capacités et de partenariat entre les organisations communautaires et les institutions publiques locales.
Les informations et analyses présentées dans ce document seront utiles à tous les acteurs qui interviennent dans ou auprès des associations locales.

éducation : alternatives africaines
274 pages, série Etudes et Recherches, n° 222-223

Ce livre se veut à la fois un outil d’infor-mation et de formation. Nous voulons, d’une part, offrir une visibilité à des pratiques
alternatives d’éducation, valoriser les expériences que mènent, ici et là, nombre d’animateurs et d’enfants, sans grands moyens et avec de la réussite.Notre souci est aussi de partager notre expérience avec tous ceux qui, comme nous, tentent d’apporter des réponses à la situation précaire de nombreux enfants et jeunes travailleurs (EJT) et des femmes des quartiers populaires ;ceux qui tentent de pallier les déficiences d’institutions scolaires souvent débordées ; ceux qui luttent pour l’avancée des droits des enfants. Ces droits que les enfants et jeunes travailleurs ont fermement réaffirmés depuis Bouaké (Côte d’Ivoire) en 1994.
Notre souhait est de leur offrir quelques pistes, quelques outils susceptibles de les aider dans leur démarche. Nous savons, nous qui avons eu la chance de travailler ensemble – en réseau – combien l’échange est fructueux, combien il peut aider celui qui, au départ, « bricole » des solutions de son côté, avec son groupe, tâtonnant, incertain.
Ce livre s’adresse avant tout aux animateurs, aux moniteurs qui, rencontrant des difficultés similaires aux nôtres, choisissent d’éduquer autrement, en appréhendant au plus près les préoccupations des groupes auxquels ils sont confrontés.
C’est donc également une invitation à cheminer ensemble : le processus est en cours, il est ouvert, chacun peut y apporter sa contribution, la nôtre prend aujourd’hui la forme de ce livre…

Contes seereer
tome 2 95 pages, série Clair de lune, n° 8

Pourquoi l’homme meurt-il pour disparaître à jamais, au contraire de la lune qui renaît en réapparaissant ? Comment ex-pliquer la longévité du vautour devant la brièveté de la vie humaine ? Est-il d’ailleurs acceptable, pour garder cette vie, de vivre avec l’âme d’un âne ? Pourquoi les circoncis, pendant leur retraite initiatique, doivent-ils être toujours accompagnés d’un encadreur, s’ils veulent éviter d’être emportés et enfouis dans le sein de la terre par Bouré Damane ? D’ailleurs, la vie vaut-elle d’être vécue si l’on doit demeurer enfouis dans le sein de la terre ? Voilà des questions graves que ce recueil de contes aborde.
Mais l’on voit aussi comment la difformité et la nature du corps rendent inapte à assurer la tâche de l’heure, surtout lorsqu’on refuse de s’entraider.On voit la ruse à l’oeuvre, avec le bouc, qui rêve de porter le titre envié d’ « El Hadj » triompher d’une l’hyène loin d’être stupide.
L'hyène qui prend d'ailleurs une revanche sur le lièvre, mais qui retombe dans la bêtise en échangeant la vue contre la cécité avec comme prix de la transaction des incantations pour lui assurer la nourriture en abondance dans l'oisiveté. On voit le roi abuser de son autorité pour avoir la femme convoitée d’un sujet qu’il envoie en mission, mais qui se retrouve devant une femme futée ; la femme qui présente un autre visage avec Ngor dont le champ est dévasté par la faute de son épouse.
Tel est l’univers dans lequel le présent recueil vous plongera, pour vous procurer du plaisir, tout en vous faisant méditer sur la trajectoire de la vie humaine.

Plantes médicinales du Sahel

280 pages, série Etudes et Recherches, n° 187-188-189
Depuis que l’Afrique est peuplée, les feuilles, les fleurs, les écorces, les racines... tirées de toutes les strates de la végétation variée du continent,ont sauvé bien des vies humaines.
Et l’on est saisi d’admiration pour la faculté de ces peuples d’observer, de préparer, de comparer, d’expérimenter et, finalement, de sélectionner et de transmettre autant de remèdes contre autant de maladies.
[...] C’est dire que la démarche d’ENDA, menée sur le terrain par une équipe de chercheurs canadien, français et africain, mériteattention et encouragement.
Il faut souhaiter à ce livre qu’il devienne, dans notre continent, un instrument quotidien de référence des dispensaires et des écoles. Il faut souhaiter également qu’il suscite des réflexions et des
critiques de la part des praticiens, afin d’en tirer, dans une édition ultérieure, les leçons enrichissantes.

Une Afrique s’invente recherches populaires et apprentissages de la démocratie
321 pages, coédition Enda Graf Sahel et Editions Karthala

Les populations des villages et des banlieues en Afrique de l’Ouest, on le sait, font preuve d’une grande
ingéniosité. Elles possèdent de nombreux savoirs et savoir-faire pour assurer leur existence. C’est grâce à des expertises longuement éprouvées que l’Afrique réussit à surmonter de multiples défis. On connaît peu cependant les démarches
de recherches que des com-munautés mettent en oeuvre pour innover et construire le change-ment.
La démocratie est probablement un des chantiers les plus importants où s’exerce la créativité populaire.

Pour une nouvelle approche de la lutte contre la dégradation des ressources
naturelles en Afrique subsaharienne - 478 pages, coéditions Enda pronat / Overseas Development Institute (ODI)

Ce livre présente le résultat d’une recherche de deux ans (1998-2000) menée par des équipes de six pays d’Afrique
subsaharienne sur le thème : « Une nouvelle approche de la gestion des ressources naturelles en Afrique subsaharienne :
Quelles mesures pour une conservation de l’eau et une gestion durable de la fertilité des sols chez les agriculteurs
démunis des zones semi-arides». Il s’est déroulé en deux étapes :
1 - les équipes ont fait une revue bibliographique de la question dans chaque pays.
2 - elles ont mené chacune une étude de cas dans une aire géographiquerestreinte.
L’objectif final de cette initiative était l’organisation d’un atelier international qui s’est tenu à Tamalé (Nord Ghana) en février 2000.

parenté conjointe plaidoyer au sénégal
85 pages, série Etudes et recherches, n° 221

«Parenté conjointe, plaidoyer au Sénégal»… sujet bien délicatque celui-là eu égard à nos us et coutumes.
Notre pays, en ratifiant les diverses déclarations et conventions relatives au droit du citoyen, formalise
la prise en compte de la question genre, que notre Constitution récente vient, du reste, de renforcer en ces termes : «Former
des hommes et des femmes capables de travailler efficacement à la construction du pays, faire des hommes et des femmes dévoués au bien commun»…
Le problème, ce ne sont ni les femmes ni les hommes, ce sont les relations hommes/femmes dans le processus de développe-ment et c’est à ce niveau qu’il faut travailler pour parfaire ces relations et les étendre au niveau du foyer. L’essentiel est et de-meure la sauvegarde de l’équilibre dans la famille, c’est à dire de créer un environnement propice à l’harmonie familiale, qui garantit la moralité de la cité pour un réel développement.
Chez plusieurs de nos voisins, la loi sur la parenté conjointe est déjà entrée en vigueur, depuis un certain temps. Nous espérons leur emboîter le pas dans un délai très court. Bonne chance donc pour le Sénégal et bonne lecture !

fu amul doktoor

70 pages
Traduction en langue nationale Wolof des chapitres 9 et 12 du livre
«Là où il n’y a pas de docteur» édition 1997,
- Chapitre 9 : Premiers secours
- Saar 9 : Lan lanu war a lekk ngir am wér-gi-yaram?
- Chapitre 12 : Les maladies très fréquentes 70 pages
- Saar 12 : Pajum fàggu na lanuy moytoo jàngoro yu bari ?

les exigences de la maturité

42 pages, Hors série
Mais dans un monde où la lutte contre la pauvreté est devenue la clé de voûte de tous les discours politiques bien pensants, et où pourtant le« cours du pauvre », perçu par le niveau d’aide publique au développement, est toujours plus à la baisse,
qu’est-ce qui fait l’originalitéd’enda tm ? Avant tout une démarche,une manière d’agir.

Un jeu de 5 livrets publié dans la série «Quel passé pour l’avenir ?»

- Histoire du terroir de Diender, Une recherche de la Fédération des Agropasteurs de Diender, 31 pages.
- Acteurs du changement : l’Histoire de la Fédération et du Groupement des Femmes de Dara, 30 pages.
- Produire sans détruire : la Fédération des Agropasteurs de Diender s’interroge sur leurs techniques de
production agricole, 36 pages
- Gérer nous-mêmes nos terres : la fédération renforce ses capacités, 32 pages
- Maîtriser nos moyens de production : notre Caisse Mutuelle, 32 pages
- Un document à discuter : Notre environnement, source de notre bien-être et des maladies, paru en pulaar (langue
nationale) sous le titre : Deftere saateteende : Taariindi Men woni-iwdi weytaare men e iwdi rafiiji, 48 pages,
RESUMES
La Fédération des Agropasteurs de Diender a entrepris, en octobre 2001, une série de rencontres pour s’interroger sur son cheminement jusqu’ici et pour tirer les leçons pour l’avenir.
C’était une recherche collective sur notre histoire, nos activités principales, les difficultés que nous rencontrons et les solutions que nous avons expéri-mentées.
Ensemble nous avons choisi les thèmes importants. La source de l’information est la mémoire des vieux et les témoignages des acteurs, complétés en assemblée : une recherche collective qui est enrichie et validée par la communauté.

enda
construire des citoyens

lutter contre la pauvreté,
animer les citoyennetés,
agir à tous les niveaux de décision

équipes enda

Cet ouvrage a été réalisé à partir du document provisoir intitulé: enda au travail, rapport d'activité de l'année 1998.

Dakar, Enda-Editions, 1999
Serie Etudes et Recherches

Voix des enfants d'Afrique
travail,force et organisation des enfants et jeunes travailleurs

Notre but en faisant ce livre est de nous faire connaître par l'opinion internationale. En effet, il semble que de nombreuses personnes dans le monde ne connaissent pas la vie des enfants travailleurs d'Afrique, leurs préoccupations et leur combat quotidien. Parmi les jeunes travailleurs en Afrique , certains se sont organisés, ils s'appellent Enfants et Jeunes Travailleurs (EJT). Le livre permet de parler de nos organisations (dans 30 villes), de comment nous EJT nous cherchons des solutions collectives aux problèmes qui se posent à tous les enfants qui travaillent en Afrique. En faisant connaître la réalité que nous vivons, nous expliquons pourquoi le mouvement africain regroupant les associations d'EJT est si important. En communiquant avec les autorités locales, nationales et internationales ainsi qu'avec les populations, nous sommes nos propres porte-parole dans ce livre. Prendre la parole en notre nom à tous les niveaux peut aider à changer la vision de la société sur les EJT.

Ouvrage collectif
Préface de Federico Mayor, directeur général de l'UNESCO
Dakar, Enda-Editions, 1999 Serie Etudes et Recherches, n° 200-201