Tous ces ouvrages sont publiés par Enda-édition, l'unité centrale d'édition à enda tiers-monde.
Commandes à : Enda-diffusion B.P.: 3370, Dakar, Sénégal ;
Tel: (221) 823 63 91; Télécopie: (221) 823 51 57/ 822 26 95 e-mail:dif-enda@enda.sn
Voici des contes pour les jeunes. Et aussi pour les moins jeunes.
Des contes à lire, à redire et à discuter. Et aussi des contes à rire. Voici les personnages les plus connus du « coin du feu » au
Sénégal : Samba Seytane, Kumba am ndey, ak amul ndey, la fille capricieuse, etc.
Et voici des mythes pour rêver et pour réfléchir, pour consacrer et pour gouverner.
Ce travail ne fait que poursuivre le volume sur les contes wolof de Copans et Couty, traduits par Ben Khatab Dia et
Arame Diop.
Il propose des textes bilingues.
Les auteurs, appartenant à des instituts universitaires, ont choisi d’appliquer l’orthographe enseignée à l’université.
Ce n’est pas la plus simple mais elle n’est pas plus difficile que l’orthographe du français ou de l’anglais. Voici vingt ans que
nous répétons qu’il faut enseigner le wolof à l’école, le lire et l’écrire.
Libéralisation du commerce et gestion durable des secteurs halieutiques en Afrique de l’Ouest :
Etude de cas de la Guinée Bissau
La Guinée Bissau est un pays extrêmement pourvu en richesses halieutiques qui n'ont d'abord été exploitées que dans une logique d'autosubsistance par les populations riveraines des côtes.
Cette absence de commercia-lisation était liée à l'insécurité économique,du fait d'une politique monétaire inflationniste. Dés les années 60 les armements étrangers ont exploité ces ressources halieutiques, suivis des
pêcheurs artisans des pays de la sous-région ce qui a conduit à plus que quadrupler la production halieutique, sans impacts positifs pour le pays. Cet octroi constitue la première et principale mesure de libéralisation confortant
la situation de " Dumping écologique ", ou bradage des ressources. La santé des écosystèmes marins est sacrifiée sur l'autel de la croissance économique, indispensable au remboursement de la dette.
Dans la perspective de la libéralisation engagée au niveau mondial, le pari du gouvernement de Guinée-Bissau est de dévelo pper la commercialisation directe, à partir d'une production nationale des produits à forte valeur ajoutée vers les marchés porteurs de l'Europe. Aidés par l'UE et le Portugal, le gouvernement est en train de doter le pays d'un système de certification des exportations de produits halieutiques vers l'Europe. A ce titre, la Guinée Bissau devient sensible à toute mesure de libéralisation.
Libéralisation du commerce et gestion durable des secteurs halieutiques en Afrique de l’Ouest :
Etude de cas de la Guinée
La deuxième moitié des années 1980 marque le début de la libéralisation de l'économie guinéenne, en même temps que la
découverte, suite à des campagnes d'évaluation par chalutage menées entre 1985 et 1990, d'un stock de démersaux presque vierge. De surcroît, l'ouverture du commerce intérieur et, surtout, extérieur de la Guinée, coïncide avec la forte croissance de la demande internationale de produits halieutiques et favorise le dynamisme des exportations de
ressources démersales.
Les unités de pêche pélagique, confrontées au plafonnement des revenus nationaux, ne peuvent trouver dans une augmentation
significative du prix des produits, la compensation à l'augmentation du prix des intrants de pêche - en particulier du carburant. La plupart sont d'ailleurs déficitaires et menacées de banqueroute à court/moyen
terme.
Cette situation se traduit par de nombreux reports d'efforts de pêche des espèces destinées au marché domestique vers les espèces à forte valeur marchande et par un accroissement total de la pression de pêche appliquée aux ressources démersales côtières, sous l'effet conjugué de la pêche artisanale et industrielle nationales, ainsi que des flottes étrangères intervenant dans le cadre d'accords de pêche ou sous couvert de licences.
Le poisson en général et les ressources pélagiques en particulier constituent la principale source de protéines animales pour les
populations guinéennes.
Dans un contexte de croissance soutenue de la demande internationale de produits halieutiques, la maximisation des profits tirés
des exportations et la participation du secteur des pêches à la sécurité alimentaire et à la croissance de l'économie guinéenne, ne pourront être obtenus qu'au prix de mesures de gestion rigoureuses ciblant en particulier la protection des ressources démersales, l'encouragement de la pêche artisanale pélagique et la valorisation de la production.
ISBN 92 9130 070 1
Libéralisation du commerce et gestion durable des secteurs halieutiques en Afrique de l’Ouest :
Etude de cas de la Mauritanie Le développement de la pêche en Mauritanie est récent, bien que la fréquentation de ses eaux remonte à longtemps, le gouvernement mauritanien a cherché à développer un secteur national en valorisant
ses ressources halieutiques, en contrôlant les exportations et en favorisant la création d’un armement national.
La pêche était avec le fer la seule ressource destinée à l’exportation. L’endettement croissant de l’Etat et les politiques d’ajustement structurel l’ont amené à libéraliser l’économie et à l’ouvrir au marché international, en se limitant à ses fonctions régaliennes.
L’histoire du secteur de la pêche en Mauritanie démontre les difficultés rencontrées par un Etat et des acteurs privés nationaux dans le développement d’un secteur stimulé par la demande externe et où
les acteurs nationaux sont fortement concurrencés par des acteurs aux moyens plus importants. L’enjeu général est le contrôle des ressources halieutiques et leur valorisation.
L’enjeu principal a été le contrôle des espèces à haute valeur commerciale et plus particulièrement des céphalopodes, le poulpe constituant 86% de la valeur des exportations de produits halieutiques
en 2004.
La contrainte principale d’exploitation des produits halieutiques est sa faible rentabilité et l’importance de l’investissement.
Malgré cette faible rentabilité et la demande croissante de produits halieutiques, la pêche s’est développée en recherchant une intensification des captures afin d’améliorer la productivité par un
développement des technologies, la libéralisation de l’exploitation et des échanges.
ISBN 92 9130 069 3
Libéralisation du commerce et gestion durable
des secteurs halieutiques en Afrique de l’Ouest :
Etude de cas du Cap Vert A partir d'une situation où la pêche était menée de manière artisanale pour satisfaire des besoins locaux avec un faible investissement, le gouvernement cap verdien a mis en oeuvre une politique volontariste
dés l'indépendance. Cette politique s'est d'abord manifestée par une planification volontaire et la création d'institutions et d'entreprises publiques, reposant essentiellement sur des ressources propres avec
quelques appuis externes. Trois préoccupations caractérisaient cette politique :
- élever le niveau de consommation nationale de poisson per capita, en orientant la production artisanale vers l'approvisionnement des marchés locaux et en créant des circuits de commercialisation nationaux, jusqu'à présent inexistants.
- élever les exportations et créer des infrastructures d'appui et de prestation des services à terre ;
- développer la flottille côtière et océanique afin de garantir l'exploitation des ressources halieutiques de la ZEE.
Les politiques commerciales ont tout d'abord contribué à l'augmentation des captures nationales avec quelques effets multiplicateurs associés comme l'expansion de l'industrie transformatrice, des activités de stockage, du commerce intérieur, des exportations, etc. Les effets du commerce se sont toutefois
matérialisés par une dégradation des stocks de poissons de forte valeur commerciale et de langoustes en raison de l'augmentation de l'effort de pêche dont ils ont fait l'objet.
Les effets sur la réduction de la pauvreté suivant les indices internationaux restent faibles de manière générale, bien que l'on puisse constater une amélioration de la consommation de poissons, une
croissance des emplois dans le secteur informel du commerce et une amélioration probable des revenus des pêcheurs. Cette dernière, si elle est certaine pour les pêcheurs employés dans les embarcations de
l'UE, reste toutefois à évaluer dans sa globalité.
ISBN 92 9130 067 7
Libéralisation du commerce et gestion durable
des secteurs halieutiques en Afrique de l’Ouest :
Etude de cas du Sénégal
Le projet d'évaluation d'impact socio-économique et environnemental des politiques liées au commerce sur le secteur des pêches sénégalaises avait pour objectif de mesurer la "durabilité" sociale, économique et
environnementale de ces dernières, dans un contexte de forte croissance des exportations.
Le projet s'est basé sur une série de constatations apparentes pour poser la double hypothèse :
(i) d'une dégradation de la rentabilité relative de la pêche tournée vers le
marché domestique par rapport à celle d'espèces exportées ;
(ii) de menaces pesant sur l'équilibre biologique des stocks soumis à une pression de pêche importante.
En termes d'économie politique des pêches, plusieurs conclusions s'imposent : l'effort de capture des unités de pêche démersale ne peut plus être maintenu à peine de provoquer l'effondrement des principaux stocks
d'espèces exportées et, partant, celui des exportations et des réserves de change du pays ; la justification des dispositifs publics d'incitation est sujette à caution dès lors qu'ils soutiennent indifféremment la pêche artisanale pélagique et démersale ; les accords de pêche, notamment ceux conclus
avec l'Union européenne, aggravent la déplétion des stocks démersaux.
En conclusion, diverses mesures d'aménagement visant notamment la conservation des ressources et la valorisation des produits devraient être édictées. En particulier, les stocks démersaux ne devraient plus pouvoir faire l'objet d'accords de pêche, la pêche artisanale devrait être réglementée, les subventions au sous-secteur artisanal devraient être limitées aux unités de pêche pélagique, les facilités fiscales et douanières des entreprises exportatrices pourraient être proportionnées au degré de valeur ajoutée industrielle des produits.
